home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / eu-ES.jar / locale / eu-ES / pipnss / pipnss.properties < prev   
Text File  |  2003-08-08  |  13KB  |  193 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.02
  2. #Fri Aug 08 16:27:01 CEST 2003
  3. CertInfoPurposes=Helburuak
  4. AddModuleFailure=Ezin da modulua gehitu
  5. CertDumpKUCertSign=Ziurtagiri-sinatzailea
  6. DelModuleWarning=Ziur zaude segurtasun-modulu hau ezabatu nahi duzula?
  7. PKCS12UnknownErr=PKCS \#12 eragiketak huts egin du, arrazoi ezezagunengatik.
  8. CertDumpNonCritical=Ez kritikoa
  9. CertInfoIssuedBy=Jaulkitzailea\:
  10. CertDumpAVADN=DN
  11. VerifiedTrue=egiazkoa
  12. VerifySSLServer=SSL zerbitzari-ziurtagiria
  13. CertDumpVersion3=3 Bertsioa
  14. ProfileSwitchSocketsStillActive=Ezin izan da eragiketa burutu barne akats bat dela eta. Sare komunikazio ziur bat ez da ondo garbitu
  15. SlotDescription=PSM Barne Kriptografia Zerbitzuak
  16. CertDumpVersion2=2 Bertsioa
  17. CertDumpVersion1=1 Bertsioa
  18. ProfileSwitchCryptoUIActive=Eragiketa hau une honetan ezin da burutu. Mesedez aurretik beste leiho batetan zure atentzio eske dabilen eragiketa burutu ezazu.
  19. CertDumpAVADC=DC
  20. BadMac=%S(e)k Mezu Autentifikazio Kode okerra zuen mezu bat jaso du. Errore hau sarritan gertatzen bada, web guneko administrariarekin kontaktuan jarri.
  21. CertDumpAlgID=Algoritmoaren identifikatzailea
  22. PeersCertUntrusted=Ezin izan da enkriptatutako konexio bat hasi  %S(e)k aurkeztutako ziurtagiria ez delako fidagarria.
  23. VerifyIssuerUnknown=<Jaulkitzaile ezezaguna>
  24. UsersCertExpired=Ezin izan da enkriptatutako konexio bat ezarri %S-kin zure ziurtagiria iraungi egin delako.
  25. UsersCertRevoked=Ezin izan da enkriptatutako konexio bat hasi  %S-kin zure ziurtagiria errebokatua izan delako.
  26. CertDumpOID=Objektu-identifikatzailea
  27. CertDumpNULL=NULUA
  28. CertDumpEmailCA=ePostaren autoritate ziurtagiri-emailea
  29. CertDumpSPKIAlg=Gaiaren gako publikoaren algoritmoa
  30. CertDumpAVACN=CN
  31. OCSPMalformedRequest=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. - Eskaria gaizki osatua.
  32. OCSPUnauthorizedResponse=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. Baimenik gabeko erantzuna.
  33. CertDumpAVAOU=OU
  34. AddModulePath=Bide-izena\: %S
  35. HostReusedIssuerSerial=Baligabeko ziurtagiri bat jaso duzu. Dagoeneko erabiltzen duzun ziurtagiria baten igorle izen eta serie zenbaki berdina du. Mesedez zerbitzari administratzailearekin edo dabokion ePosta jabearekin kontaktuan jarri eta baliozko ziurtagiri bat lor dezaten esaiezu.  
  36. CertDumpUserID=UIDa
  37. InternalToken=Softwarearen segurtasun-gailua
  38. DelModuleError=Ezin da modulua ezabatu
  39. CRLNotYetValid=%S egiaztatzen duen autoritate ziurtagiri-emaileak (CA) daukan ziurtagirien errebokazio-zerrendak (CRL) oraindik ez dauka baliorik. Zure sistemaren erlojua egiaztatu mesedez.
  40. UsersCertRejected=Ezin izan da enkriptatutako konexio bat ezarri %S-k zure ziurtagiria ezetsi duelako. Errore Kodea\: %S.
  41. CertDumpKUSign=Sinatzen
  42. CertDumpIssuer=Jaulkitzailea
  43. CertDumpCertType=Netscape-ren ziurtagiri-mota
  44. PKCS12PasswordInvalid=Ezin izan da PKCS \#12 fitxategia deskodetu.  Idatzi duzun pasahitza okerra izango ote da?
  45. BadPassword=Pasahitz okerra eman da
  46. VerifyEmailRecip=Posta elektronikoko hartzailearen ziurtagiria
  47. VerifyExpired=<Iraungita>
  48. VerifyRevoked=<Errebokatuta> 
  49. VerifyUserImport_p=Erabiltzailearen inportazioa
  50. CRLSigNotValid=%S egiaztatzen duen autoritate ziurtagiri-emaileak (CA) daukan ziurtagirien errebokazio-zerrendak (CRL) daukan sinadura digitala baliogabea da.
  51. CertDumpSubjectUniqueID=Gaiaren ID esklusiboa
  52. CrlImportFailureExpired=CRL honen bertsio berriago bat dago erabilgarri.
  53. PKCS12DecodeErr=Huts egin du fitxategi hau deskodetzean.  Ez dago PKCS \#12 formatuan, hondatuta dago, edo idatzi duzun pasahitza ez da zuzena.
  54. CertDumpSerialNo=Serie-zenbakia\:
  55. CertDumpExtensionFailure=Errorea\: ezin izan da luzapena prozesatu
  56. CertDumpCertSig=Ziurtagiriaren sinaduraren balioa
  57. P12DefaultNickname=Inportatutako ziurtagiria
  58. VerifyEmailSigner_p=Sinatu
  59. VerifyNotTrusted=<Ez Fidagarria>
  60. VerifyCAVerifier_p=AZ egiaztatzailea
  61. AddModuleName=Moduluaren izena\: %S
  62. PeersCertExpired=Ezin izan da enkriptatutako konexio bat hasi  %S(e)k aurkeztutako ziurtagiria iraungi egin delako.
  63. PeersCertRevoked=Ezin izan da enkriptatutako konexio bat hasi  %S(e)k aurkeztutako ziurtagiria errebokatua izan delako.
  64. OCSPDirLookup=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. Direktorio bilaketa errorea.
  65. VerifyAnyCA_p=AZ
  66. CertDumpATV=Atributu-mota eta balioa
  67. CertDumpAuthKeyID=Autoritate ziurtagiri-emailearen gako-identifikatzailea
  68. TimeOut=Konexio eskaerak denbora muga agortu du.
  69. CRLExpired=%S egiaztatzen duen autoritate ziurtagiri-emaileak (CA) daukan ziurtagirien errebokazio-zerrendari (CRL) Hurrengo Eguneratze epea bete zaio. CRL-a eguneratu ezazu mesedez.
  70. PKCS12DupData=Ziurtagiria eta gako pribatua badaude jadanik segurtasun-gailuan.
  71. CrlImportFailureNetworkProblem=CRLa deskargatzeak huts egin du sareko arazoengatik.
  72. AddModulePrompt=Ziur zaude segurtasun-modulu hau instalatu nahi duzula?
  73. VerifyStatusResponder=Egoera-erantzulearen ziurtagiria.
  74. VerifySSLStepUp=SSL zerbitzaria Step-up-ekin
  75. VerifyIssuerNotTrusted=<Jaulkitzaile Ez Fidagarria>
  76. VerifySSLServer_p=Zerbitzaria
  77. CertDumpParams=Algoritmoaren parametroak
  78. BadClient=%S(e)k mezu okerra edo ustegabea jaso du. Errore kodea\: %S
  79. CertDumpKUNonRep=Errefusatzerik ez
  80. CertDumpAVAState=ST
  81. CRLSNotValid=%S egiaztatzen duen autoritate ziurtagiri-emaileak (CA) daukan ziurtagirien errebokazio-zerrendak (CRL) oraindik ez dauka baliorik.
  82. SSL2Disabled=Ezin zara %S(r)ekin konektatu, SSLren 2 bertsioa desgaituta dagoelako.
  83. CertDumpAVALocality=L
  84. BadDatabase=Zure ziurtagiri dautbasearekin arazo bat dago [Errore Kodea\: %S].
  85. LibraryDescription=BKZ Barne Kriptografia Zerbitzuak
  86. SignedBy=Sinatzailea\: %S
  87. RootCertModuleName=Inkorporatutako erroen modulua
  88. CertDumpPK9Email=E
  89. CertDumpCritical=Kritikoa
  90. CrlImportSuccess=Arakatzaileak behar bezala inportatu du ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda (CRL).
  91. OCSPNoDefaultResponder=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. Ez da eranzule lehenetsirik zehaztu.
  92. PeerResetConnection=%S(e)k konexioa eten du. Errore Kodea\: %S
  93. CertDumpMD5WithRSA=PKCS \#1 MD5 RSA enkriptaketarekin
  94. CertDumpNotAfter=Ez ondoren
  95. PrivateTokenDescription=Softwarearen segurtasun-gailua
  96. HighGrade=2048 (Gradu altua)
  97. NSSInitProblem=Ezin izan da hasieratu arakatzailearen segurtasun-osagaia. Horren arrazoia izango da arazoak daudela arakatzailearen profil-direktorioko fitxategiekin. Egiaztatu direktorio honek ez duela irakurtzeko/idazteko murriztapenik eta disko lekua ez dagoela beteta edo betetzear. Arakatzailetik irten eta arazoa konpontzea gomendatzen dizugu. Arakatzaile-saio hau erabiltzen jarraitzen baduzu, arakatzaileak agian ez du funtzionamendu zuzena izango segurtasun-eginbideetan.
  98. CertDumpNotBefore=Ez lehenago
  99. OCSPCorruptedResponse=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik balidatzerakoan OCSP erabiliz. - Ustelduta edo erantzun ezezaguna. Errore Kodea\: %S. 
  100. PeersCertBadSignature=Ezin izan da enkriptatutako konexio bat hasi  %S(e)k aurkeztutako ziurtagiria baliogabeko sinadura bat daramalako.
  101. CertDumpMD2WithRSA=PKCS \#1 MD2 RSA enkriptaketarekin
  102. SuccessfulP12Restore=Segurtasun-ziurtagiria(k) eta gako pribatua(k) behar bezala leheneratu dira .
  103. CertDumpKUEnc=Gako-zifraketa
  104. OCSPServerError=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. - Zerbitzari errorea.
  105. BadServer=%S(e)k mezu okerra edo ustegabea bidali du. Errore Kodea\: %S
  106. MediumGrade=1024 (Gradu ertaina)
  107. DelModuleExtSuccess=Kanpoko segurtasun-modulua behar bezala ezabatu da
  108. CertInfoTo=-
  109. TokenDescription=Kriptografia zerbitzu orokorrak
  110. VerifiedFalse=faltsua
  111. OCSPUnknownCert=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. - Ziurtagiri ezezaguna.
  112. OCSPFutureResponse=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. - Erantzunak etorkizuneko data darama.
  113. CertDumpKUCRLSigner=CRL sinatzailea
  114. SSLDisabled=Ezin zara %S(r)ekin konektatu, SSL desgaituta dagoelako. 
  115. CertDumpKUKA=Gako-hitzarmena
  116. SSLNoMatchingCiphers=%S(e)k eta %S(e)k ezin dira elkarren artean segurtasunez komunikatu, ez dutelako enkriptatze-algoritmo komunik.
  117. OCSPUnauthorizedReq=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. Baimenik gabeko eskaria.
  118. AVATemplate=%S \= %S
  119. VerifySSLCA=SSL Autoritate Ziurtagiri-emaile
  120. nick_template_with_num=%1$saren %2$s ID \#%3$d
  121. CrlImportFailureReasonUnknown=Errorea CRLa datu-base lokalera inportatzean. Errore-kodea 
  122. VerifyObjSign_p=Objektuaren sinatzailea
  123. CertDumpRSAEncr=PKCS \#1 RSA enkriptaketa
  124. VerifyObjSign=Objektuaren sinatzailea
  125. VerifyAnyCA=Edozein Autoritate ziurtagiri-emaile
  126. CertDumpSubject=Gaia
  127. VerifySSLCA_p=SSL AZ
  128. PKCS12UnknownErrBackup=Huts egin du PKCS \#12 fitxategiaren babeskopia sortzean, arrazoi ezezagunengatik.
  129. VerifyProtectObjSign=Babestutako objektuaren sinatzailea
  130. VerifyUserImport=Erabiltzailearen inportazio-ziurtagiria
  131. VerifyProtectObjSign_p=Babestutako objektuaren sinatzailea
  132. HostResetConnection=Uneko transferentzia ezeztatu da.
  133. UnknownCertIssuer=(Jaulkitzaile ezezaguna)
  134. DelModuleIntSuccess=Barneko segurtasun-modulua behar bezala ezabatu da
  135. UnknownCertOrg=(Erakunde ezezaguna)
  136. VerifyInvalidCA=<AZ Baliogabea>
  137. PK11BadPassword=Idatzitako token-pasahitza ez da zuzena.
  138. VerifyStatusResponder_p=Egoera-erantzulea
  139. AddModuleSuccess=Segurtasun-modulu berria instalatu da
  140. DelModuleBadName=Modulu-izen baliogabea.
  141. CertDumpKUDEnc=Datu-zifraketa
  142. CertDumpSHA1WithRSA=PKCS \#1 SHA-1 RSA enkriptaketarekin
  143. OCSPRequestNeedsSig=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. Eskariak sinadura behar du.
  144. CertDumpDefOID=Objektu-identifikatzailea (%S)
  145. CertDumpAVACountry=C
  146. SuccessfulP12Backup=Segurtasun-ziurtagiri(ar)en eta gako pribatu(ar)en babeskopiak behar bezala egin dira .
  147. CertDumpValidity=Balio-epea
  148. CertDumpIssuerUniqueID=Jaulkitzailearen ID esklusiboa
  149. CertDumpKeyUsage=Ziurtagiri-gakoen erabilera
  150. OCSPTryServerLater=Errore bat gertatu da ziurtagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. - Zerbitzaria lanpetuta dago. Mesedez beranduago saiatu.
  151. CertDumpAVAOrg=O
  152. OCSPOldResponse=Errore bat gertatu da ziuertagiria %S-tik egiaztatzerakoan OCSP erabiliz. - Erantzun zaharra.
  153. VerifyUnknown=<Ezezaguna>
  154. VerifySSLClient_p=Bezeroa
  155. CrlImportFailureNotYetValid=CRL ez da jadanik baliozkoa. Agian sistemako erlojua egiaztatu nahiko duzu.
  156. CrlImportFailureOld=CRL berria unekoa baino zaharragoa da.
  157. nick_template=%1$saren %2$s ID
  158. VerifyEmailSigner=Posta elektronikoko sinatzailearen ziurtagiria
  159. CertDumpSPKI=Gaiaren gako publikoaren informazioa
  160. CrlImportFailureInvalid=CRL berriak baliogabeko formatua du.
  161. PeersCertWrongDomain=Ezin izan da enkriptatutako konexio bat hasi  %S(e)k aurkeztutako ziurtagiria beste domeinu batentzat delako.
  162. CertInfoFrom=Nork
  163. PrivateSlotDescription=PSMren gako pribatuak
  164. VerifyEmailRecip_p=Enkriptatu
  165. CertDumpCertTypeEmail=ePostaren arabera
  166. AddModuleDup=Segurtasun-modulua badago lehendik
  167. CrlImportFailure2=Eskatu laguntza zure sistema-administratzaileari
  168. CrlImportFailure1=Arakatzaileak ezin du inportatu ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda (CRL).
  169. PKCS12UnknownErrRestore=Huts egin du PKCS \#12 fitxategia leheneratzean, arrazoi ezezagunengatik.
  170. CertDumpVersion=Bertsioa
  171. CertDumpSigAlg=Ziurtagiriaren sinaduraren algoritmoa
  172. VerifySSLClient=SSL bezero-ziurtagiria
  173. PeersCertNoGood=Ezin izan da enkriptatutako konexio bat hasi  %S(e)k aurkeztutako ziurtagiria baliogabea delako edo ustelduta dagoelako. Errore Kodea\:  %S 
  174. SSLGenericError=Ezin zara %S(r)ekin konektatu, SSLren errore ezezagun bat (%S) izan delako.
  175. VerifySSLStepUp_p=Aurreratu
  176. FipsPrivateSlotDescription=PSM FIPS-140-1 Erabiltzaileen Gako Pribatu Zerbitzuak
  177. CertInfoIssuedFor=Honi emana\:
  178. CertDumpExtensions=Luzapenak
  179. FipsSlotDescription=PSM Barne FIPS-140-1 Kriptografia Zerbitzuak
  180. CertDumpCertificate=Ziurtagiria
  181. LowGrade=512 (Gradu baxua)
  182. VerifyCAVerifier=AZ egiaztatzailea
  183. CertDumpRDN=Izen bereizitu erlatiboa
  184. PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Ezin da hardwarearen segurtasun-gailu bateko ziurtagirien babeskopia egin, txip txartel batekoena adibidez.
  185. CertPassPrompt=Idatzi %S(r)en pasahitz nagusia.
  186. ManufacturerID=Mozilla.org
  187. ForcedBackup3=Kopia bat egiteko, egin klik 'Ados'en. Ahal baduzu, babeskopia leku seguruan edukitzen duzun diskete batean gorde behar duzu.
  188. ForcedBackup2=Zure segurtasun-pasahitz pertsonala galdu duzulako, edo fitxategiak hondatu zaizkizulako gako pribatua atzitu ezin baduzu, gako pribatu hori eta ziurtagiria babeskopia horretatik leheneratu ahal izango dituzu.
  189. CertDumpSubjPubKey=Gaiaren gako publikoa
  190. CertInfoValid=Balio-epea\:
  191. CrlImportFailureBadSignature=CRLak baliogabeko sinadura du.
  192. ForcedBackup1=Segurtasun-ziurtagiri berriari eta berari asozitutako gako pribatuari pasahitzez babestutako kopia egin behar diezu.
  193.